漫画から抜け出てきたんですか？ 『BANANA FISH』原作ファンが舞台を観に行ってみた
2021年07月07日 09:01 リアルサウンド
『BANANA FISH』が舞台化されました。
舞台化ねえ……主人公アッシュのモデルは世界一美しいリバー・フェニックスですよ？ あの神々しい美しさを日本人が再現できるんですか？ めっちゃアメリカンでハードボイルドな世界を日本人が舞台で表現できるんですか？ いやー、熱狂的なファンである筆者は、正直そう思っておりました。
2次元から3次元へ変換するときのイメージのギャップは、誰もが心配するところ。衣装、ヘアメイク、舞台セットといった細かな部分が再現されているかも原作リスペクトを図る大きな指標です。その上で舞台ならではの表現や時代に合わせたアレンジができるのかも評価の分かれ目だと思います。
『BANANA FISH』は、吉田秋生先生の代表作で、1985年に連載が開始されました。ニューヨークを舞台に、マフィアとストリートチルドレンの抗争を描いていきます。ある日、ストリートギャングを束ねるアッシュは、瀕死の男性から「バナナフィッシュ」という言葉を聞きます。それは10年以上前、ベトナム戦争で薬物によって廃人になってしまったアッシュの兄が最後につぶやいた言葉と同じ。
バナナフィッシュとはなんなのか、人なのか、ものなのか……？ その謎をアッシュが追い始めると、その秘密を握るマフィアから追われることになります。アッシュはもともと因縁のあったマフィアのボス・ゴルツィネと正面から戦うことになるんです。そんな中、日本人の英二と知り合います。アッシュが望むべくもなかった純粋で平和な世界の人。アッシュは英二を守りたいと思い、英二もまた、戦わなければ生きられないアッシュを守りたいと思うようになります。
全19巻の前半はバナナフィッシュを追う謎解き、中盤からはむちゃくちゃかっこよくなったアッシュと、アッシュに守られる英二との精神的ラヴな物語が展開していきます。2人の心の絆がめちゃくちゃ尊い作品です。
で、舞台ですよ。
『BANANA FISH』をこよなく愛する女3人で鑑賞しました。原作熱烈ファンですよ、もう観る前からクリティカルな気持ちでいっぱいです。舞台の初っぱな、「オーマダーリン、オーマダーリン、クレメンターイン」の音程が判明して嬉しかったです。
そして英二、マックス・ロボ、ショーター、シン・スウ・リン……漫画から抜け出てきたんですか？
アッシュの金髪も違和感なく、アンニュイでクールなところもしっかり再現されていました。水江健太さん、アッシュでした！ 人種違うのに！！ 原作の英二のモデルは野村宏伸さんですが、岡宮来夢さんも同系列のカワユイ系で、とっても「英二」でした。
特筆すべきはオーサーで、原作はひたすら悪者味満載だったけど、早乙女友貴さんのオーサーはちょっぴり色気が混じっててこれまたかっこよかった。シン・スウ・リン役の椎名鯛造さん、35歳にして14歳役をやるという大役だったけど、ものすごい身体能力を発揮してぴょんぴょん跳び回り、めっちゃシンでした！ 坊主にサングラスかけたらまあみんな同じ顔だよね、とは思うけど、川崎優作さんは、ショーターそのものでした。衣装もちゃんと再現されてて、原作リスペクトがハンパなかった。原作ファンも納得です。
アッシュと英二のキスシーンは「宝塚方式か？」とか予測して、もう観る前から3人で大興奮（宝塚方式とは、キス時に顎を支える振りして口元を手で隠し、くるっと客席に背を向けて「してる感」を出す演出方法です。3人の勝手な造語）。
アクションシーンは大迫力。英二が棒高跳びするシーンをどう再現するのかと思いきや、うまーくセットを利用していて、こういう細かい演出にも感心しました。舞台は原作のおいしいとこ取りで、名シーンを的確にチョイス。そのためたいていのシーンでキャストと一緒にセリフが言えました。もちろん「一緒にいてくれ、ずっとなんていわない。今だけでいい」なんてキャストと一緒に合唱しちゃいましたよ。
舞台は前編と後編に分かれているようで、前編を見逃した方も後編をオススメしたい。後半はますますアッシュが超人化するので、その台詞回しやアクションにも注目ですね。また、ナチュラルに男性キャストしか出てきませんでした。令和に舞台化するための作品なんですね。その上、謎解き、アクション、魂の結びつきと、過去の傷と、もう面白いのごった煮なんですよ。男性に勧めたい少女マンガ不動の一位のわけですよ。いやー、しみじみ『BANANA FISH』は名作ですね……！
（文＝和久井香菜子）
