なお英語には「部屋の中のゾウ(the elephant in the room)」という表現が存在する。これは“明らかな問題があるのに、触れてはいけないタブーの話題”を意味するものだ。
この表現にちなんで「『the elephant in the room』を実際に表現してみるっていうのも名案だと思うよ」「部屋の中にゾウを入れて、それについて話し合うべき」とユーモア溢れる回答も見受けられた。
画像は『95.7 The Hog 2021年5月6日付「A job application question has gone viral…」(Scott Graham on Unsplash)』『Beeta 2021年5月5日付Twitter「This is definitely the most bizarre question I have ever seen on a job application」』のスクリーンショット (TechinsightJapan編集部 iruy)