ただ、意味のわからない単語が出てくると楽しさは半減。毎回意味を調べるのも億劫だ。ChromeでのNetflix視聴で日本語字幕と英語字幕が表示できる「LLN(Language Learning with Netflix)」といった拡張機能もあるが、単語の意味だけわかれば十分という方には、「Mate」が便利だろう。・ワンクリックでNetflixの字幕を翻訳「Mate」は、ChromeおよびFirefox、Edge、Operaといったブラウザで利用できる翻訳ツールだ。Webページ上のテキストならGoogle翻訳でもよいが、Netflixの字幕となると話は別だ。デフォルトでは、「Mate」を追加してNetflixの字幕上にマウスオーバーしてクリックすると辞書がポップアップするようになっている。