イスラム国、拘束中の後藤さんの動画公開【声明全文】

　中東の過激派組織『イスラム国』を名乗る何者かが1月24日、現在同組織に拘束されている後藤健二さんとみられる男性の動画を公開した。

【元の記事はこちら】

　動画には、後藤さんとみられる男性が、オレンジ色の服を着て、遺体が写った写真を両手で持っている。（動画は静止画像を背景に、声明の音声・字幕が流れる形で構成されています。）
後藤さんを名乗る人物の英語の音声によると、一緒に拘束されている「湯川遥菜さんが殺された」こと、「イスラム国は身代金をもう求めていないこと」、そして自爆テロに失敗しヨルダンで身柄拘束中の「Sajida al-Rishawi（サジダ・アル・リシャウィ）」という人物の解放を求める内容が語られている。

　なお、この動画にはイスラム国が広報動画に必ず掲載するロゴマークは掲載されていない。

―――
私はケンジ・ゴトー・ジョゴです。

貴方が見ているものは、私の同房者でイスラム国の統治領で虐殺されたハルナの写真です。

貴方は警告された。貴方は期限を与えられ、捕虜には彼らの言葉に従い決断が下された。

安倍総理、貴方がハルナを殺した。
貴方は私を拘束する人達の脅しを真剣にうけとめず、72時間以内に行動しなかった。

（奥様の名前）、最愛の妻よ、愛してる、二人の娘にも会いたい。

お願いだ、私のケースで安倍総理に同じ事をさせないで欲しい。諦めないで欲しい。

家族、友達、私の同僚（仲間）は政府に圧力をかけ続けなければならない。

彼らの要求は簡単だ。彼らは公平だ。彼らはもうお金を求めていない。
だからテロリストに資金提供するという心配は必要ない。

彼らはちょうど捕らわれている、シスター（仲間の）サジダ・アル・リシャウィの身柄の解放を要求している。

シンプルだ。サジダを彼らに渡せば、私は解放される。これは可能に思える。我らの政府は実に近くにいる。いかに？

我らの政府代表は皮肉にも今ヨルダンにいる。
そして彼らの姉妹サジダはヨルダン政府の捕虜になっている。

改めて私の命を救うことがいかに簡単か強調したい。ヨルダン政府に捕らわれるサジダを彼らに渡すことで、私はすぐ解放される。
彼女のための私。
（奥様の名前）、これは私のこの世で最後の時間となり、最後の言葉になるかもしれない。これが最後の言葉にしないで欲しい。安倍総理に私を殺させないで欲しい。

―――
I am Kenji Goto Jogo. You have seen the photo of my cellmate Haruna slaughtered in the land of the Islamic caliphate. You were warned. You were given a deadline and so my captives acted upon their words.
Abe, you killed Haruna. You did not take the threats of my captors seriously and you did not act within the 72 hours.
●●, my beloved wife, I love you, and I miss my two daughters.

Please don’t let Abe do the same for my case. Don’t give up. You along with our family, friends, and my colleagues in the independent press must continue to pressure our government.
Their demand is easier. They are being fair. They no longer want money. So you don’t need to worry about funding terrorists.
They are just demanding the release of their imprisoned sister Sajida al-Rishawi.
It is simple.
You give them Sajida and I will be released. At the moment, it actually looks possible and our government are indeed a stone throw away.
How?
Our government representatives are ironically in Jordan, where their sister Sajida is held prisoner by the Jordanian regime.
Again, I would like to stress how easy it is to save my life. You bring them their sister from the Jordanian regime and I will be released immediately. Me for her. ●●, these could be my last hours in this world and I may be a dead man speaking. Don’t let these be my last words you ever hear. Don’t let Abe also kill me.

※●●は奥様の名前と思われるため伏せます。

※訂正：当初英語の字幕についても紹介しておりましたが、オリジナルの動画には英語の字幕が無いことが判明しました。そのため当初掲載していた字幕は削除し訂正してお詫びいたします。（日本語訳については音声をヒアリングして翻訳していたため、変更はありません。）