戦時中のサックスの呼び方がヤバすぎると話題に

戦時中、敵対国や交戦国で使われる言葉を「敵性語」として使わない風潮になり様々な言葉が日本語化されました。

@Marron_ZER0さんがツイッターにで紹介した本に当時の「敵性語」として

「アウト」→ ひけ
「スキー」→ 雪滑り
「サイダー」→ 噴出水
「カレーライス」→ 辛味入汁かけ飯


と書かれており、その中にあるサキソホン(サックス)は「金属製先曲がり音響出し機」という衝撃の名称になっています。

他にも当時の「敵性語」には

「トロンボーン」→抜き差し曲がり金真鍮喇叭
「コントラバス」→妖怪的四弦
「キングレコード」→ 富士音盤
「シチズン時計株式会社」→ 大日本時計株式会社
「ラグビー」→ 闘球
「ゴルフ」→ 打球
「コロッケ」→ 油揚げ肉饅頭

など面白い言葉が沢山あるようです。

あなたなら身の回りの物をなんて訳しますか？


■gooランキングのおすすめコラム
【画像】ピカチュウのシリコン型でパウンドケーキを焼いた結果…
美味しいお茶が飲める店めぐり：日本茶カフェ「喫茶 一茶」（静岡）
声だけで多重録音した「千本桜」がすごい